من و رندي عاشق فيلمهاي جنگي قديمي هستيم
ولي بعضي وقتها شما رو گول ميزنه
فکر ميکنيد خيلي جالبه جنگ با اسلحه و انفجارات
ولي آخرش هميشه ناراحت کننده ميشه
اوه خداي من جاني اونها بهت شليک کردند
ريکي
با مامان از طرف من خداحافظي کن
نبايد بميري جاني تو تنها برادرمي
متاسفم
ميخوام قبل از اينکه بميرم يه چيزي بهت بگم
دوست دارم
ميبيني من و رندي هم مثل اون دو تا برادر به هم نزديک هستيم
اما ما هيچ وقت به هم نگفتيم
"دوست دارم"
ميدونم سخته که اينو ميشنوي
و خدا ميدونه که چقدر سخت بود که اينو بگم
اما بعضي اوقات برادرها بايد به هم اين کلمات ساده رو بگويند
دوست دارم
اوه خداي من چرا برادرها تا آخر عمرشون صبر مي کنند
تا اين چيزها رو بگويند؟
منم دوست دارم جاني
- من ميرم يه کم ورق بازي کنم - من هم بايد برم پشه ها رو بکشم
گروه ترجمه ي بيا تو آفلاين تقديم مي کند
تا حالا به برادرهات يا خواهرات گفتي که دوستشون داري؟
يکبار بود که دوست داشتم بگم دو نفر هم بودند که ميخواستند به من بگويند
اما هيچوقت نگفتم
يکي شون برداشت جنسي از قضيه مي کنه ، و سه تاشون رو از زمان سيل تا الان نتونستم پيدا کنم
سلام
ميخوام برم هنرسون به ماشينت نياز دارم
سوبرا دوباره مورچه ها رو گرفته
اوه تو ميخواي بفهمي ملکه ي اونها کجا زندگي ميکنه
ملکه در زير صندلي راننده زندگي ميکنه
هر وقت ميخوام بگيرمش همه ي سربازهاش بهم حمله ميکنند
اون فقط يه آبنبات چوبيه
اونها تا چند روز جاشون امنه
انگار يه ميليون زبون دارن
نميتونم صبر کنم
وکيل کر و احمق من کاري کرده که من فقط توي اين منطقه رانندگي کنم
تا از مردم بخوايم که حکم منع هايي که عليه من دارن رو بي خيال بشن (حکم منع = ممنوعيت ورود يا نزديک شدن به کسي يا چيزي)
گفت توي دادگاه کمکم ميکنه
کي توي هندرسونه؟ همون دختري که روي ويلچر ميشينه و تو هلش دادي از تپه پايين؟
نه اون يه کم دورتره توي نيسنويل زندگي ميکنه
يادت مياد همون زنيکه که سمعک داشت
که هميشه پارکش رو اداره ميکرد
جوي داشت در مورد ميلي بنک حرف ميزد
احضاريه
هيچ پسر تنبلي نبايد توي چمنها باشه مگر اينکه خونه ي متحرکش رو رنگ کنه
- بيست دلار؟ - آره
به اندازه ي هزينه کتابت در ده سال آينده ميشه
احضاريه
گوزن چراغوني کريسمس بايد توي چمنزار باشه
آپريله
چي داري ميگي؟
اون يه گوزن عيده پاکه
کفر نگو روز قيامت ,احمق
- براي اون هم احضاريه آوردي؟ - خودت اون احضاريه رو دريافت ميکني
توي جهنم
احضاريه
توي روزهاي هفته هيچ اسپيکري نبايد جلوي پنجره باشه
تو حتي نميتوني از اون سمعک هات چيزي بشنوي به هر حال
- نتهاي بيس رو ميشنوم - نتهاي بيس رو ميشنوم
- من هم يه نت بيس برات دارم - ميدوني چيه؟
- اينجا آمريکاست - فکر کنم نتهاي بيس رو خيلي دوست داري
- توي آمريکا ما توي آرامش مي خوابيم - ايناها اين هم يه نت بيس
دوستش داري ,مگه نه؟
ازش متنفرم ارل
ازش متنفرم مثل طالبان که از آزادي متنفر اند
تو چطوري ميتوني به آهنگهاي متال گوش بدي
با يک ضبط صوت کوچک؟
- ديوونگي يه - امروز نميتونيم بيس داشته باشيم
فردا آتش بازي غير قانونيه هيچوقت هم قانوني نميشه
بايد باهاش بجنگيم
نقشه اين بود که ميلي رو از نمايش واعظ دور کنيم
تا وقت زيادي داشته باشيم تا بعضي چيزها رو بدزديم
اما بايد خيلي زرنگ باشي که بتوني از ميلي دزدي کني
از لانه ي پرنده ي من دور شو موش درختي
ميلي توي کيفش هميشه اسلحه داشت
بچه ها آماده ايد؟
از يک به نه اينجا اردک درختي
خوکي بايد از من پيروي کني ,زود باش
خوبه . ادامه بده
اونها بايد به جاي آهنگهاي کانتري فيلمهاي بيشتري بسازند
* We got a great big convoy * * rockin' through the night *
* Yeah, we got a great big convoy *
* Ain't she a beautiful sight ? *
* Come on and join our convoy *
* Ain't nothin' gonna get in our way *
* We're gonna roll this truckin' convoy *
* Across the U.S.A. *
* Convoy *
* Convoy. *
ده-چهار اردک درختي؟ خوکي گوشهاش رو کار بينداز
بايد دکمه رو به پايين فشار بدي
صدامو مي شنوي؟
الو؟
آره صدات رو مي شنوم
کي اونجاست؟
سمعک اون صداي بيسيم من رو مي شنوه؟
الو؟
تويي خداي من؟
اوه عالي شد
ادامه بده ,باهاش حرف بزن خدا شو
آره منم خدا
من در همسايگي شما بودم و ميخواستم ايمانتون رو امتحان کنم
من متعلق به شما هستم
منو امتحان کنيد
پاي چپت رو يه قدم بيار جلو
پاي چپت رو يه قدم ببر عقب
پاي چپت رو يه قدم بيار جلو
و برقصونش
بعد از ادا و اصول
و يه مقدار مسخره بازي
از اين قدرتمون بيشتر استفاده کرديم
حالا همه ي احضاريه هاي مالک رو پاره کنيد
از جمله حصول اطمينان از اينکه اين دسر خوشمزه بشه
خيلي سرگرم کننده بود که جاي خدا باشي
اما ما فهميديم که اين قدرت مسئوليت پذيري زيادي هم داره
از جمله اينکه دسرها هم بايد خوشمزه باشند
کيک هويج درست نکن خدا از کيک هويجي بدش مياد
اين غذاي شيطانه
اما هدف اين نيست که غذاي شيطان رو درست نکني
من هم اينها رو دوست دارم
توي روز ششم ما براي طلا رفتيم
درسته طلاهات و نقره هات
و همه ي نوشيدنيها
بده شون به اون دختر مو بلوند که در همسايگي تونه
من يه مرد هستم به اين چيزها اهميت ميدم
اون آخرين دستور خدا بود
هرچي ميلي داشت ازش گرفتيم
نميدونم چرا اون ازم خواست که اينها رو بدم به شما
اون اسرارآميزه
اون توفان درست ميکنه و به مردها پستانک ميده
فقط چيزي که مهمه اينه که هر چي ميگه انجام بدي
گوشواره داري؟
و در روز هفتم ما استراحت کرديم
من برات امضاش ميکنم
اما من به هر حال بايد برم ميلي رو ببينم
اون توي ليست منه
باعث شدم که يه خانم فکر کنه من خدا هستم
ممنون ارل
وقتي کوچک بودم يه مردي بود که
که توي يه جعبه آشغال زندگي ميکرد و ميگفت من خدا هستم
چند سالت بود که فهميدي اون فقط يه مرد بي خانمان ديوونه است؟
لطفا در مورد خدا اينطوري حرف نزن
هي دارنل
تا حالا به خواهرت گفتي که دوستش داري؟
يکبار گفتم وقتي فکر ميکردم مرده
اما اون از ديابت نجات پيدا کرده بود
هنوز خوشحالم که بهش گفتم
اون حالا از انسولين استفاده ميکنه کي ميدونه شايد يه شانس ديگه پيدا کنم که بهش بگم
ما دير به هندرسون رسيديم چون رندي نقشه رو
تبديل به يه موشک کاغذي کرد تا ببينه مي تونه ماشين رو به پرواز در بياره يا نه
من اينکار رو نکردم و ما راه رو گم کرديم
تموم چيزهايي که از ميلي دزدي کرده بودم رو پس آوردم
اميدوارم اون صداي خدا رو شنيده باشه
شوخي کردم
اينجا کجاست؟ ,صومعه؟
* رسيديم به يه صومعه ي بزرگ *
راهبه ها راهبه ها
ببخشيد
ميلي بنکس رو ميشناسيد؟
خواهر ميلي؟
آره اونجاست
خواهر ميلي؟
شرط مي بندم راهبه ها بسکتباليست هاي حرفه اي هستند
مخصوصا اون يکي که ميتونه پرواز کنه
علاوه بر اينکه به پرواز راهبه ها فکر ميکرديم
رندي هم به خوشگلي اونها فکر ميکرد
اما مي دونست كه اشتباه بود و سعي زيادي براي متمر كز شدن روش مي كرد
درود خدا بر شما
داشتيم مي گفتيم ميلي بنکس اينجا بوده
- فکر کنم اون يه راهبه است - ميلي فقط يه راهبه نيست
نه نه اون خيلي استثنايي است
ميلي محبوب اونه
ما همه عروسهاي خدا هستيم خواهر کيت
اون همه ي ما رو دوست داره
اما اون فقط با بعضي از ما صحبت ميکنه
خواهر ميلي صداي خدا رو شنيده
دوازده بار
توي اين سه دهه اي که من اينجا بودم
تمام چيزي که من ديدم يه حرارت سوزاني بود که شکل فلسطين بود
اونجا منطقه ي منعکس کننده بود
و ما اجازه نداشتيم اونجا با هم حرف بزنيم
رندي هم به من نگفته بود که حواسش پرت شده بود
با ديدن اتاقهاي زيبايي که تا حالا نديده بود
ما دير فهميديم که اونها شمعهاي دعا بودند
اونها شمع هاي كيك تولد نبودند
خوشبختانه قبل از اينكه اونا رو فوت كنه
برا همه دعا خونها آرزو كرده بود كه به خواسته هاشون برسن
اونجاست
خداي نجوا کننده
* Frère Jacques, Frère Jacques *
* Dormez-vous, dormez-vous *
* La-la, la-la Tina *
* Ding dang dong *
* Ding dang dong. *
راهبه ميلي؟
اوه خداي من
تو رو يادم مياد
چه سوپرايز پاکي
برادرت چطوره؟
و اون پرنده ي قابل ستايش؟
ميدونم
من آدم خوبيم حالا
عجيبه ,هان؟
من در مورد دستورهاي جوي به ميلي گفتم
و اون خوشحال بود که کمک کنه
بفرما
من قبلا مثل يه تيکه گه بودم
اما حالا براي يتيم ها جشن تولد ميگيرم
خيلي عاليه براي اينکه خانواده شون خيلي لوسشون نکردند
چون اونها هيچي نداشتند
عاليه
همه ي کيکها رو خودم درست ميکنم
براي همين سلستي رو اينجا ملاقات کردم
من قبلا توي يه فاضلاب زندگي ميکردم
بارون سر عروسکم رو کند
خيلي وحشتناکه
من هم يکبار توي ماشينم دو ماه زندگي کردم
تا حالا شده به خاطر يه عده سگ ولگرد که تو رو از خونه بيرون ميکنند فرار کني
بيا اين بحث رو تموم کنيم
من خوشحالم که ميتونم به جوي کمک کنم
ميتوني براش يه کم کيک ببري اگه ميخواي
خب ,در واقع
من فقط به خاطر جوي اينجا نيستم من اينجام چون
من يه ليستي از همه ي کارهاي بدي رو که
با مردم کردم رو درست کردم اون صداي خدا که قبلا مي شنيدي
اون
اون من بودم
آره درسته
خواهر کيت گفته اينو بگي؟
منظورم اينه که خدا با من حرف ميزنه
واقعا باعث ميشه که عصباني بشه
ماشين همسايه رو پوليش کن *شوخي با ده فرمان حضرت موسي*
اوه خداي من
کون خودت را به پستچي نشان بده
خب فهميدم
فهميدم که تو بودي
باشه
خوب شد که فهميدم
حقه ي خوبي بود
راستش فکر مي کنم حقم بود
تو باعث اين کار شدي
تو باعث شدي که من يه زندگي جديد رو شروع کنم
بر اساس دروغهاي
کثيف, نفرت آرور, فاسدانه
تو کيک تولد من رو از بين بردي
اوه انگار هيچوقت از توي سطل آشغال چيزي نخوردي
توي ليستت کسي نيست که يه دختر بخواد؟
نميدونم صبر کن
آره درست اينجا
اوه صبرکن
اون يه پسر ميخواد
آره
فکر کردم اگه حقيقت رو به ميلي بگم
که من داشتم اداي خدا رو در مي آوردم همه چيز درست ميشد
اما به جاي اينکه درست بشه
خيلي بدتر شد
اون صومعه رو ترک کرد و به پارک خودش برگشت
و بيشتر از قبل عصباني بود
اون توي مشکلات زيادي افتاد بعد از اون توفان
حيوونهاي زيادي به پارکش اومدند
اون از ديدن نمايش واعظ دست کشيد
و شستن موهاش و آب دادن به چمنهاش
اون ديگه از پنيرهايي که صبحها ميخورد لذت نمي برد
و اون در مورد موشهاي خرمايي بيشتر عصباني شد
بمير
وحشيانه است
در واقع تو اشتباه اون دختر رو داري درست مي كني
همون چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم
فقط جمله بنديم مثل تو زيرکانه نبود
بلند شو تا بريم
نه تنها ميلي دستور من رو انجام نداد
بلکه حالا قلب دارنل رو شکست
بهش بگو ,دارنل
آره اون
اون ..همم ..اون
اون آقا لاک پشته رو بيرون کرد
از قفسش؟
اونجا جايي است که اون زندگي ميکنه
ميلي واقعا بلد بود چطوري فرصت ها رو ضايع کنه
به همه نژادها، عقايد و گونه ها گير ميداد
هي کله بوته اي
اون لاک پشت توئه؟
آقاي لاک پشت مال کسي نيست
اما اون دوست منه
پس دوست تو بايد تا فردا از اينجا بره
هيچ خزنده اي اجازه نداره توي پارک من باشه
مگر اينکه بخواي باهاش سوپ درست کني
جوي
بايد براش يه پرورشگاه پيدا کنيم
ارل ارل ارل ارل
ارل ارل
- آره ما ميتوانيم ازش نگهداري کنيم - آره من عاشق لاک پشتهام
من هم عاشق لاک پشتهام
مخصوصا تو رو
خداي من چرا مردها اينقدر بايد صبر کنند تا به لاک پشتهاشون بگويند که دوستشون دارند
اونها نياز دارند تا اين کلمات ساده رو بگويند
"دوستت دارم"
زنيکه گنده
ميدونم متاسفم بچه ها
من هم احساس بدي دارم
اين ليست باعث ميشه که به مردم کمک کنم نه اينکه به همه چيز گند بزنم
و لاک پشتها رو از خونشون بيرون کنم
نگران نباش دارنل هر وقت ميخواي ميتوني بياي به ديدنش
اما يه چند هفته صبر کن ما نميخوايم که
اون رو بيشتر از اين که هست گيج کنيم
تو بايد اونو برگردوني
اگه همه خوشحال بودند وقتي اون يه راهبه بوده
تو بايد اونو برگردوني
يه نشانه اي يا چيزي بهش نشون بده
مثل يه گوسفند که در حال سوختنه و از وسط شهر مي گذره
اينکار باعث شد که برادرم کشيش بشه
من هم با حرفهاي اين خانم موافقم
ما بايد يه گوسفند رو آتش بزنيم
ما هيچ گوسفندي رو آتش نمي زنيم
اما همه ي نظراتت هم بد نيست
ما اون رو بايد برگردونيم
شايد دوباره بتونيم اينکار رو بکنيم
آقا لاک پشته, ما يه تفريح عالي خواهيم داشت
ميتونم با اسم کوچکت صدات کنم؟
اون هيچ اسمي نداره
پس من يه اسم برات ميذارم
رندي
ما به يه نشونه احتياج داشتيم تا ميلي رو مثل قديم يه آدم درستکار بکنيم
پس ما کتاب مقدس رو از متل دزديديم
دارم بهتون ميگم
بايد اون رو بندازيم توي دريا تا يه نهنگ اونو بخوره
اون يه نشانه خواهد بود
اونها نهنگ هاي شکارچي هستند اونها اول اون رو مي جوند
خوبه
پس ما خودمون ميريم توي دريا
و يه پنگوئن رو ميگيريم و يه صحنه ي آفرينش درست ميکنيم
رندي ما قرار نيست بريم زير دريا
من فکر ميکنم بايد ايده ي من رو عملي کنيم ملخها
نميدونم ملخها خيلي حقه بازند
نميتوني با اونها بسازي
فهميدم درست همينجا
ما فکر کرديم اگه آب رو با شراب مخلوط کنيم عالي ميشه
اميدوار بوديم ميلي تحت تاثير قرار بگيره
مثل مردمي که در زمان عيسي بودند
متاسفانه يه مشت آدم مست توي پارک اون افتاده بودند
و تا زمانيکه اونها
توي پارک اون بودند
ما يه معجزه ي باور نکردني توي کتاب مقدس پيدا کرديم
که رندي واقعا تحريک شد که اينکار رو بکنه
ظاهرا يکي به اسم بيلام ، يه احمق سخنگو داشته
رندي هم نميتوانست صبر کنه تا خودش رو به ميلي نشون بده
ارل صبر کن
من همش رو خوندم
اون احمقه يه الاغ بوده
اون داشته در مورد يه الاغ حرف ميزده
رندي نقشه کنسل شده
بي نتيجه
تازه فهميدم که رخ دادن معجزه خيلي سخته
فکر کنم براي همين معجزه ها هميشه توسط خدا يا جادوگران تلويزيوني اتفاق ميفته
سپس جواب رو پيدا کردم
خيلي نسوزونش
خودم ميدونم چطوري شکل عيسي رو روي يه پنير در بيارم
خوش به حالت اينها فقظ شبيه دو تا زد بزرگ شده اند
باشه
فکر کنم شبيه ايب لينکن شده
اگه ما پنير استيفن داگلس هم داشتيم
ميتوانستيم بين شون مناظره بذاريم
آره نميدونم اون کيه
اما من عاشق مناظره ي شون ام
بعد از سه ساعت سرخ کردن پنير
سرانجام پنير جادويي رو بدست آورديم
فقط بايد ميلي رو از اونجا دور ميکرديم
نتهاي بيس
من هيچوقت يه معجزه ي واقعي رو نديدم
اما اون فيلمهايي که جورج بورنز مثل خدا بود رو ديدم
ميدونستم که بايد روي ساندويج مون بيشتر کار مي کرديم
وو چي بود؟
توي خونه ي من داري چيکار ميکني؟
نه نه ببين ميلي
من بيرون بودم و صداي يه فرشته رو شنيدم
ميدوني ,اوووو
بعد به اينجا کشيده شدم و شاهد يه معجزه بودم
نه ميلي ببين ,صبر کن اين يه ساندويج معجزه آسا است
اوو
اين کار ها واجب نيست
هي ارل فکر کنم ميلي برگشته
من خيلي جوونم
اوه
تو منو نجات دادي آقا لاک پشته
اگه تو نبودي من تا حالا مرده بودم
ممکنه تمومش کني
بدبخت بيچاره ميتوني تمومش کني جنده ي ديوونه
متاسفم که از حرفهاي رکيک استفاده کردم اما تو همين چيزي هستي که من گفتم
به جز وقتي که توي صومعه بودي
اونجا تو عالي بودي و براي بچه هاي افسرده کيک درست ميکردي
به خاطر يه دروغ
پس؟ کي اهميت ميده تو چگونه بدستش آوردي؟
تو عالي بودي
به گوش و پيشاني مردم شليک نمي کردي
برو کمک بيار آقا لاک پشته
سريعتر
ببين تمام کارهايي که ما سعي کرديم انجام بديم
اين بود که تو باز هم يه راهبه ي خوشحال باشي با يک ساندويج که روي اون عيسي باشه
خيلي مسخره ست
ميخواي بدوني چي مسخرست
مردم هميشه صبر مي کنند تا يه نشونه ي بزرگ ببينند
تا کارهايي رو که قبلا انجام ندادند رو انجام بدهند
مثل خودم
قبلا زندگي بسيار گندي داشتم تا اينکه با يه ماشين تصادف کردم
و تو هم همون حرفهاي رکيکي که زدم بودي تا اينکه صداي خدا رو شنيدي
ما بايد منتظر چي باشيم؟
ما ميتوانيم آدمهاي خوبي باشيم
اما به هر حال
اگه ميخواي صبر کني تا يه معجزه ببيني تا خوشحال باشي
موفق باشي خانم
من دارم ميرم بيرون تا به برادر به ظاهر در حال مردنم کمک کنم
ميتوني به پشت سرم شليک کني اگه ميخواي
تو نشونه ي مني
چي؟
تو نشونه ي مني از اون دنيا
من توي صومعه خيلي خوشحال بودم پختن و اين چيزها
تو فرستاده شدي تا من رو به راه درست برگردوني
وو ,عجيبه
فکر کنم فرشته ها مجبور نيستند که زيبا باشند
تموم هدف من هم همين بود تو به يه نشونه نياز نداري اما
اگه من يه فرستاده از طرف خدا براي تو هستم
خيلي عاليه
وقتي به مدرسه ي راهبه ها رفتي اونها بهت کمکهاي اوليه رو ياد دادند؟
مثل اينکه چگونه يه زخم سر رو درمان کني؟
ظاهرا اونها يادش داده بودند
* When you see the Southern Cross* * for the first time... *
و مثل هميشه که ميگم
وقتي کارهاي خوب انجام بدي اتفاقهاي خوب برات ميفته
مثلا حکم منع ات لغو ميشه
* 'Cause the truth you might be runnin' from... *
و لاک پشتها به خونه بر مي گردند
دوستت دارم آقا لاک پشته
* The promise of a coming day *
* So I'm sailin' for tomorrow *
* My dreams are a-dyin'... *
و دخترهاي يتيم دوباره با کيک پزشون آشتي ميکنند
و عروسکهاي وحشتناکشون سرهاشون رو پيدا مي کنند
Transcript : LeonaLewis
اگرچه ميلي به يه نشونه نياز داشت
اما هر کاري که قلبش بهش مي گفت درست بود
من هم نبايد اينقدر براي بعضي چيزها صبر ميکردم
بايد خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردم
دوستت دارم رندي
منم دوستت دارم ارل
- بايد برم دستشويي - منم بايد برم به راديو گوش کنم
WwW.Bia2offline.CoM